1
00:00:06,80 --> 00:00:08,80
(PELUIT ANGIN)

2
00:00:26,560 --> 00:00:29,880
Jika | bertanya padamu,
“Terbuat dari apa sebuah planet?”

3
00:00:30,00 --> 00:00:34,280
maka Anda mungkin akan berkata,
"Yah, batu dan besi."

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,760
Dan untuk planet-planet
tata surya bagian dalam,

5
00:00:39,880 --> 00:00:44,80
seperti Bumi, dekat dengan panas
matahari, kamu benar.

6
00:00:48,400 --> 00:00:51,360
Tapi jika kamu keluar
ke dalam jangkauan luar yang beku

7
00:00:51,480 --> 00:00:52,720
dari tata surya,

8
00:00:52,840 --> 00:00:56,40
lalu bahkan gas
yang membentuk atmosfer kita,

9
00:00:56,160 --> 00:01:00,40
jadi nitrogen dan karbon dioksida
dan, tentu saja, air

10
00:01:00,160 --> 00:01:01,720
semuanya membeku.

11
00:01:03,840 --> 00:01:06,160
Dan planet-planet dan bulan
di luar sana,

12
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
pegunungan dan gletser,

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,760
dan bahkan keraknya
dari dunia itu sendiri,

14
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
terbuat dari itu -

15
00:01:13,800 --> 00:01:17,760
es padat, beku, dan murni.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,840
Es itu,
dalam kondisi ekstrim

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,720
kita temukan di luar Bumi,

18
00:01:23,840 --> 00:01:27,320
berperilaku dalam berbagai cara
kami tidak pernah membayangkan hal itu mungkin terjadi.

19
00:01:33,880 --> 00:01:36,160
Seperti yang telah kita jelajahi
tata surya,

20
00:01:36,280 --> 00:01:40,00
pesawat ruang angkasa kita temui
bulan terkoyak...

21
00:01:41,720 --> 00:01:45,280
...di tepi ngarai yang besar
tentang pergeseran es...

22
00:01:49,440 --> 00:01:52,880
... planet kerdil
tempat pegunungan es padat

23
00:01:53,00 --> 00:01:54,640
melayang di permukaan...

24
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
...dunia dimana es muncul
untuk menutupi satu wajah...

25
00:02:03,360 --> 00:02:05,800
...tapi meninggalkan yang lain
sepenuhnya sendirian.

26
00:02:11,600 --> 00:02:15,360
Dan di tempat lain, aurora alien
menggantung di atas awan,

27
00:02:15,480 --> 00:02:19,960
semua berkat yang aneh,
bentuk es yang baru ditemukan.

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Bahkan di sini, di Bumi,

29
00:02:27,640 --> 00:02:32,240
perilaku sesuatu
sesederhana yang dimiliki es,

30
00:02:32,360 --> 00:02:34,560
menurut kami,
konsekuensi yang mendalam.

31
00:02:34,680 --> 00:02:38,720
Karena tanpa es
perilaku yang berlawanan dengan intuisi,

32
00:02:38,840 --> 00:02:42,800
kehidupan di planet kita
mungkin tidak selamat.

33
00:03:11,640 --> 00:03:14,320
Kami memulai perjalanan kami
ke dunia es

34
00:03:14,440 --> 00:03:17,480
di tepi beku
tata surya.

35
00:03:34,600 --> 00:03:38,160
Di luar sini,
matahari begitu jauh,

36
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
itu hanya menyerupai bintang lainnya.

37
00:03:47,40 --> 00:03:48,480
Pluto sangat jauh

38
00:03:48,600 --> 00:03:51,360
bahwa itu baru pada bulan Juli 2015

39
00:03:51,480 --> 00:03:55,240
bahwa kami mendapatkan yang pertama dan,
sampai saat ini, hanya pertemuan dekat.

40
00:04:01,280 --> 00:04:03,880
Saat ia terbang,
pesawat ruang angkasa New Horizons

41
00:04:04,00 --> 00:04:06,400
dikirim kembali
gambar close-up pertama

42
00:04:06,520 --> 00:04:08,880
misterius ini
dunia beku.

43
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
Itu ditemukan
dataran besar berbentuk hati

44
00:04:20,440 --> 00:04:22,480
lebarnya 1.000 km

45
00:04:22,600 --> 00:04:24,720
yang mendominasi satu wajah.

46
00:04:36,560 --> 00:04:38,320
Di sekitar tepi dataran ini,

47
00:04:38,440 --> 00:04:43,400
gunung yang terbuat dari es padat
menara di atas permukaan Pluto.

48
00:04:52,120 --> 00:04:54,520
Dan di antara dataran tinggi yang terjal,

49
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
es terdeteksi dalam bentuk

50
00:04:56,760 --> 00:04:59,840
tak seorang pun menyangka akan melihatnya
di Pluto.

51
00:05:05,40 --> 00:05:06,400
Gletser.

52
00:05:08,480 --> 00:05:12,120
Sungai es yang mengalir
di dunia yang begitu jauh,

53
00:05:12,240 --> 00:05:15,00
kami harapkan
tidak ada yang bergerak.

54
00:05:17,440 --> 00:05:19,520
Itu karena
suhu di sini

55
00:05:19,640 --> 00:05:24,400
hanya 40 derajat Celcius atau
jadi jauh dari nol mutlak...

56
00:05:25,920 --> 00:05:28,880
...suhu
di mana tidak ada yang harus bergerak.

57
00:05:33,80 --> 00:05:36,320
Namun Cakrawala Baru
menemukan wilayah Pluto

58
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
itu untuk seluruh dunia

59
00:05:38,240 --> 00:05:41,360
terlihat seperti jangkauan beku
planet kita.

60
00:06:05,520 --> 00:06:07,440
Jadi saat Anda terbang ke sini
selama bertahun-tahun,

61
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
berapa perubahannya?

62
00:06:09,80 --> 00:06:10,120
Itu berubah setiap hari.

63
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
- Ya?
- Ya.

64
00:06:13,520 --> 00:06:15,680
Bentuk gletser
perubahan.

65
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
Itu tidak pernah sama.

66
00:06:21,480 --> 00:06:24,240
Aku hanya membayangkan terbang
atas Pluto, sebenarnya...

67
00:06:24,360 --> 00:06:25,440
(Terkekeh)

68
00:06:25,560 --> 00:06:27,840
...karena
itu terlihat sangat mirip.

69
00:06:27,960 --> 00:06:29,00
Benar-benar?

70
00:06:31,120 --> 00:06:34,120
- Bagaimana topografinya?
- Ini seperti ini.

71
00:06:34,240 --> 00:06:36,760
Topografi yang sama,
ketinggian gunung yang sama.

72
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
LEIGHAN: Itu luar biasa!

73
00:06:46,640 --> 00:06:49,880
PROF COX: Penemuan
Bentang alam es yang dinamis di Pluto

74
00:06:50,00 --> 00:06:51,800
datang sebagai kejutan besar.

75
00:06:54,480 --> 00:06:57,120
Itu memaksa kami
untuk memikirkan kembali pemahaman kita

76
00:06:57,240 --> 00:06:59,280
dari apa yang disebut planet kerdil.

77
00:07:00,960 --> 00:07:02,360
LEIHAN:
Kami datang untuk mendarat,

78
00:07:02,480 --> 00:07:05,240
jadi aku akan bicara saja
ke pesawat dan bukan Anda.

79
00:07:05,360 --> 00:07:06,800
PROF COxX: | rasa hormat
pilihan itu.

80
00:07:06,920 --> 00:07:07,840
(LEIGHAN TERTAWA)

81
00:07:07,960 --> 00:07:11,40
Saya telah melakukan banyak pendaratan,
tapi tidak ada yang seperti ini.

82
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
Faktanya, tidak ada yang seperti ini sama sekali.

83
00:07:14,880 --> 00:07:18,280
Itu milik dunia
landasan pacu terindah!

84
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
LEIGHAN: Selamat datang
ke gletser, kalian!

85
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
(PROPELLER LAMBAT)

86
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
(PELUIT ANGIN)

87
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
Wah!

88
00:07:41,560 --> 00:07:43,640
Anda tahu, ketika kami tiba,

89
00:07:43,760 --> 00:07:45,680
mereka berkata,
"Oh, suhunya nol derajat,"

90
00:07:45,800 --> 00:07:49,80
dan | berpikir, "Itu bagus.
Nol derajat, hangat."

91
00:07:49,200 --> 00:07:51,880
Fahrenheit.
Nol derajat Fahrenheit.

92
00:07:52,00 --> 00:07:54,40
Di sini sekitar minus 20.

93
00:07:54,160 --> 00:07:55,320
Hanya saja...

94
00:07:55,440 --> 00:07:57,920
Dan Anda benar-benar memahaminya
sebenarnya, masuk,

95
00:07:58,40 --> 00:08:00,200
dari...itu terlihat dingin
dan beku,

96
00:08:00,320 --> 00:08:03,40
Anda tahu, tidak bergerak, tidak berubah,

97
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
tapi itu sangat dinamis.

98
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Anda bisa merasakannya di angin
saat Anda mendarat.

99
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
Dan kemudian,
kamu tahu, kamu bisa melihat...

100
00:08:09,720 --> 00:08:12,320
...kamu bisa melihat jalannya
bahwa semuanya mengalir.

101
00:08:19,240 --> 00:08:21,40
Lihat saja gletser itu.

102
00:08:22,360 --> 00:08:26,40
Anda hampir bisa merasakannya
atau melihatnya bergerak.

103
00:08:26,160 --> 00:08:29,40
Sepertinya
sungai yang bergerak lambat,

104
00:08:29,160 --> 00:08:31,00
dan memang itu bergerak.

105
00:08:31,120 --> 00:08:33,480
Itu memang mengalir sangat, sangat lambat.

106
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
Dan alasannya

107
00:08:36,840 --> 00:08:39,520
massa besar ini bisa hancur
perjalanannya menuruni lembah

108
00:08:39,640 --> 00:08:42,720
adalah karena keunikannya
sifat-sifat es

109
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
dari mana itu dibuat.

110
00:08:48,960 --> 00:08:52,520
Es berwarna biru cerah itu
tentu terlihat kokoh.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,40
Tak tergoyahkan.

112
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
Itu terbentuk oleh tekanan.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
Jadi kepingan salju ini
sedang terjatuh

114
00:08:59,280 --> 00:09:02,200
ke puncak gletser,
dan seiring waktu mereka menumpuk,

115
00:09:02,320 --> 00:09:04,00
dan berat badan mereka menekan,

116
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
meningkatkan tekanan,

117
00:09:05,840 --> 00:09:09,320
dan Anda mendapatkan hal itu
struktur kristal es,

118
00:09:09,440 --> 00:09:12,200
yang terlihat transparan
dan biru.

119
00:09:13,440 --> 00:09:15,400
Tapi sebenarnya, pada hal itu
tekanan dan suhu,

120
00:09:15,520 --> 00:09:17,40
itu tidak sepenuhnya padat.

121
00:09:17,160 --> 00:09:19,800
Kristalnya adalah
semacam disusun dalam bidang,

122
00:09:19,920 --> 00:09:22,40
sedikit
seperti setumpuk kartu.

123
00:09:22,160 --> 00:09:24,600
Dan itu artinya
bahwa ketika gravitasi bekerja,

124
00:09:24,720 --> 00:09:26,640
mencoba meluncur
semua ini

125
00:09:26,760 --> 00:09:28,80
menuruni lembah.

126
00:09:28,200 --> 00:09:32,00
pesawat-pesawat itu bisa tergelincir
dan meluncur satu sama lain,

127
00:09:32,120 --> 00:09:35,280
dan itu memungkinkan
seluruh gletser bergerak.

128
00:09:35,400 --> 00:09:38,280
Anda juga bisa mendapatkan air cair
antara batu dan es,

129
00:09:38,400 --> 00:09:40,320
dan pelumas semacam itu
gletser,

130
00:09:40,440 --> 00:09:42,320
dan itu memungkinkannya
untuk tergelincir juga.

131
00:09:42,440 --> 00:09:45,760
Jadi meskipun ini terlihat sudah diperbaiki
dan tidak bergerak,

132
00:09:45,880 --> 00:09:48,360
pada kondisi
kita temukan di bumi,

133
00:09:48,480 --> 00:09:52,200
ini hampir bisa berperilaku
seperti...seperti cairan,

134
00:09:52,320 --> 00:09:57,640
semacam meluncur sangat lambat
dan berubah bentuk di lembah.

135
00:10:07,00 --> 00:10:11,200
Gletser adalah hal terakhir
kami berharap untuk melihatnya di Pluto.

136
00:10:11,320 --> 00:10:14,360
Di sini sangat dingin
yang kami harapkan

137
00:10:14,480 --> 00:10:17,80
kristal es
menjadi terlalu rapuh untuk mengalir.

138
00:10:20,600 --> 00:10:24,00
Tidak ada yang harus tergelincir,
tidak ada yang harus meluncur.

139
00:10:29,360 --> 00:10:32,520
Namun justru itulah
apa yang dilakukan gletser ini.

140
00:10:37,520 --> 00:10:40,200
Jadi jika tidak bisa dibuat
es air,

141
00:10:40,320 --> 00:10:42,480
terbuat dari apa?

142
00:10:54,200 --> 00:10:56,640
Saat New Horizons terbang
melewati Pluto,

143
00:10:56,760 --> 00:10:59,600
detektornya terdeteksi
sebuah petunjuk penting.

144
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
Ini adalah gambar
permukaan Pluto,

145
00:11:03,520 --> 00:11:05,00
dan warnanya sesuai

146
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
pada molekul yang berbeda,
zat yang berbeda

147
00:11:07,280 --> 00:11:09,720
yang terdeteksi oleh New Horizons
di permukaan.

148
00:11:09,840 --> 00:11:12,00
Warna ungu itu metana,

149
00:11:12,120 --> 00:11:14,440
kuningnya nitrogen,

150
00:11:14,560 --> 00:11:17,40
dan yang hijau adalah
karbon monoksida.

151
00:11:17,160 --> 00:11:21,440
Semua gas ini adalah
beku padat.

152
00:11:21,560 --> 00:11:26,920
Sekarang, gletser di Pluto sudah ada
terutama terbuat dari nitrogen.

153
00:11:27,40 --> 00:11:28,440
Nitrogen padat.

154
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
Nitrogen adalah sesuatu yang penting
yang kita semua kenal.

155
00:11:30,920 --> 00:11:34,280
Ini barangnya. Udara kita adalah
cukup banyak terbuat dari nitrogen.

156
00:11:34,400 --> 00:11:38,80
Jadi pengalaman akrab kami
hanya saja kita tidak bisa melihatnya.

157
00:11:38,200 --> 00:11:40,360
Tapi jika kamu mendinginkannya...

158
00:11:40,480 --> 00:11:42,720
(mendesis)

159
00:11:42,840 --> 00:11:46,400
...maka kita bisa mendapatkannya dengan cantik
mudah berubah menjadi cairan.

160
00:11:48,160 --> 00:11:50,680
Sekarang, jika kita melanjutkan
mendinginkannya,

161
00:11:50,800 --> 00:11:52,00
itu akan berubah menjadi padat.

162
00:11:54,560 --> 00:11:57,840
Nitrogen membeku
pada suhu minus 210 derajat C,

163
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
dan Pluto
suhu permukaan,

164
00:12:00,40 --> 00:12:01,960
sekitar minus 230 derajat,

165
00:12:02,80 --> 00:12:04,880
memastikan bahwa gletser
tetap kokoh.

166
00:12:06,520 --> 00:12:09,00
Namun yang terpenting, es nitrogen

167
00:12:09,120 --> 00:12:12,920
hanya 20 derajat atau lebih
jauh dari titik lelehnya.

168
00:12:16,360 --> 00:12:20,720
Itu sangat mirip dengan
situasi di sini, di gletser ini.

169
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Gletser itu sekitar...
Nah, suhu udara hari ini

170
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
sekitar minus 10,
minus 20 derajat Celsius.

171
00:12:25,920 --> 00:12:29,920
Panaskan sekitar 20 derajat,
dan itu akan meleleh.

172
00:12:30,40 --> 00:12:35,200
Jadi perbedaan suhu
antara es nitrogen padat

173
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
dan gas nitrogen,

174
00:12:36,960 --> 00:12:40,120
dan es air padat
dan air,

175
00:12:40,240 --> 00:12:41,880
hampir sama.

176
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Artinya,

177
00:12:44,80 --> 00:12:45,840
hanya dengan kenaikan kecil
dalam suhu,

178
00:12:45,960 --> 00:12:49,720
Es nitrogen Pluto
harus bisa bergerak.

179
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
Jadi penemuannya
gletsernya memberitahu kita

180
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
sesuatu yang luar biasa
tentang Pluto.

181
00:13:00,00 --> 00:13:04,280
Dunia kecil ini pasti punya
sedikit panas pada intinya,

182
00:13:04,400 --> 00:13:08,40
sedikit pemanasan
dari peluruhan radioaktif,

183
00:13:08,160 --> 00:13:10,640
cukup untuk melelehkannya dengan lembut

184
00:13:10,760 --> 00:13:13,200
bagian bawah
dari sungai es ini,

185
00:13:13,320 --> 00:13:16,160
mengirim mereka dalam perjalanan
menuruni lembah.

186
00:13:21,360 --> 00:13:23,120
| pikirkan, bagiku,
ada dua pelajaran

187
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
dari penjelajahan Pluto.

188
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
Salah satunya adalah geologi
menemukan jalan,

189
00:13:27,560 --> 00:13:30,80
bahkan sampai sejauh ini
dari matahari,

190
00:13:30,200 --> 00:13:31,440
dimana suhu berada

191
00:13:31,560 --> 00:13:34,360
hanya 40 derajat atau lebih
di atas nol mutlak,

192
00:13:34,480 --> 00:13:36,920
cukup banyak yang terdingin
itu bisa jadi,

193
00:13:37,40 --> 00:13:39,280
masih bisa ada
geologi aktif,

194
00:13:39,400 --> 00:13:42,720
khususnya di mana ada sesuatu
mendekati titik bekunya.

195
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Dalam kasus Pluto, es nitrogen.

196
00:13:45,720 --> 00:13:49,640
Pelajaran kedua, | pikir adalah
mungkin lebih mendalam lagi,

197
00:13:49,760 --> 00:13:53,800
Apakah itu imajinasi alam
jauh melebihi milik kita.

198
00:13:53,920 --> 00:13:56,640
Tidak ada yang menyangka
yang akan mereka lihat

199
00:13:56,760 --> 00:13:59,680
dunia yang begitu indah dan aktif

200
00:13:59,800 --> 00:14:01,720
begitu jauh dari matahari,

201
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
di tepi es yang jauh
tata surya.

202
00:14:13,600 --> 00:14:17,120
Persamaan antara Bumi
dan Pluto sangat mencolok...

203
00:14:18,360 --> 00:14:21,640
...tapi New Horizons ditemukan
perbedaan yang menakjubkan.

204
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
Gletser Pluto
mengalir melalui pegunungan

205
00:14:28,720 --> 00:14:31,280
mengingatkan pada Alaska
rentang yang bagus.

206
00:14:34,240 --> 00:14:37,200
Namun berbeda dengan Gunung Denali
menara granit...

207
00:14:38,600 --> 00:14:42,800
...Gunung Pluto telah dibuat
dari air beku.

208
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
Tapi Anda tidak bisa membayangkan sesuatu
sebesar itu, setinggi itu,

209
00:14:49,360 --> 00:14:51,760
terbuat dari air.
Itu masalahnya

210
00:14:51,880 --> 00:14:53,560
- itu membuatku takjub.
- Itu gila!

211
00:14:53,680 --> 00:14:56,720
- Semua air, bukan...tidak ada batu?
- Ya, cukup banyak, ya.

212
00:14:58,200 --> 00:15:00,640
Dan ini mengarah
ke twist nyata.

213
00:15:02,240 --> 00:15:05,200
Air es di pegunungan
kurang padat

214
00:15:05,320 --> 00:15:07,920
daripada es nitrogen
di gletser.

215
00:15:08,40 --> 00:15:09,640
Jadi di beberapa tempat,

216
00:15:09,760 --> 00:15:13,240
kami telah melihat gunung mengambang
di gletser,

217
00:15:13,360 --> 00:15:18,200
terbawa seperti gunung es
ke dataran es luas di bawah.

218
00:15:25,400 --> 00:15:29,160
Pluto, dunia yang terpahat oleh es.

219
00:15:38,880 --> 00:15:42,840
Meninggalkan Pluto dan kembali
menuju cahaya matahari,

220
00:15:42,960 --> 00:15:46,440
kita memasuki dunia tersebut
dari raksasa es...

221
00:15:50,40 --> 00:15:52,00
... dunia gas yang luas...

222
00:15:53,240 --> 00:15:55,280
...tempat badai es mengamuk.

223
00:16:00,160 --> 00:16:02,360
Dan di bagian paling dalam
dari planet-planet ini,

224
00:16:02,480 --> 00:16:05,720
kami telah menemukan sebuah fenomena
mengingatkan kita pada rumah.

225
00:16:18,640 --> 00:16:21,840
Tepat di atas awan es Uranus

226
00:16:21,960 --> 00:16:26,640
gantung cantik,
aurora halus...

227
00:16:29,880 --> 00:16:33,440
... tidak ditemukan di kutub
planet ini, seperti di Bumi,

228
00:16:33,560 --> 00:16:36,40
tapi tersebar
di wajahnya...

229
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
...bahkan di sekitar khatulistiwa.

230
00:16:48,720 --> 00:16:52,320
Jadi apa yang menciptakan
tampilan yang indah dan langka ini?

231
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
Fisika dasar
aurora di Uranus

232
00:17:06,320 --> 00:17:09,960
sama dengan fisika
aurora di Bumi.

233
00:17:10,80 --> 00:17:12,40
Jadi matahari
terus-menerus memancarkan

234
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
hujan berenergi tinggi
partikel bermuatan,

235
00:17:14,840 --> 00:17:15,960
yang disebut angin matahari.

236
00:17:16,80 --> 00:17:18,400
Dan ketika itu dikenakan biaya
partikel mencapai bumi,

237
00:17:18,520 --> 00:17:21,440
kebanyakan dari mereka dibelokkan
di sekitar bumi,

238
00:17:21,560 --> 00:17:26,200
tanpa membahayakan ke luar angkasa,
oleh medan magnet kita.

239
00:17:26,320 --> 00:17:29,360
Sekarang, medan magnet bumi
terlihat sangat mirip dengan lapangan

240
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
mengelilingi magnet batang.

241
00:17:31,360 --> 00:17:33,760
| bisa menunjukkan itu padamu
dengan menaburkan

242
00:17:33,880 --> 00:17:36,400
beberapa serbuk besi...

243
00:17:37,760 --> 00:17:39,400
...di sekitar magnet batang.

244
00:17:43,520 --> 00:17:47,120
Dan serbuk besinya berbaris
dengan garis-garis medan magnet.

245
00:17:47,240 --> 00:17:49,920
Saat angin matahari menerpa
medan magnet ini,

246
00:17:50,40 --> 00:17:51,560
sebagian besar wilayah di bumi,

247
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
dibelokkan tanpa membahayakan
pergi ke luar angkasa.

248
00:17:54,400 --> 00:17:55,680
Tapi di kutub,

249
00:17:55,800 --> 00:17:58,00
partikel bermuatan itu bisa
terjebak.

250
00:17:58,120 --> 00:17:59,720
Dan kemudian
mereka dapat dipercepat

251
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
turun ke atmosfer bagian atas

252
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
dan menabrak molekul
di atmosfer,

253
00:18:04,240 --> 00:18:05,600
oksigen dan nitrogen.

254
00:18:05,720 --> 00:18:08,00
Dan itu bisa menyebabkan hal tersebut
molekul memancarkan cahaya,

255
00:18:08,120 --> 00:18:09,400
bersinar.

256
00:18:09,520 --> 00:18:11,680
Dan itulah yang terjadi,
jika kamu beruntung,

257
00:18:11,800 --> 00:18:14,920
Anda lihat sebagai bagian utara
dan cahaya selatan.

258
00:18:17,600 --> 00:18:20,320
Jadi di suatu tempat
jauh di dalam planet kita

259
00:18:20,440 --> 00:18:23,400
terletak setara
dari magnet batang itu.

260
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
Dan, tentu saja, itu benar,

261
00:18:26,640 --> 00:18:29,720
dalam bentuk panas,
inti besi cair,

262
00:18:29,840 --> 00:18:32,640
berputar menjauh,
saat bumi berputar...

263
00:18:34,680 --> 00:18:36,600
...menciptakan arus listrik

264
00:18:36,720 --> 00:18:40,400
dan medan magnet
yang diproyeksikan ke luar angkasa.

265
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
Tapi Uranus berbeda.

266
00:18:45,40 --> 00:18:47,400
Aurora tidak ditemukan
di kutub,

267
00:18:47,520 --> 00:18:49,560
dan kami tidak berpikir

268
00:18:49,680 --> 00:18:52,680
ia memiliki besi cair
atau inti logam

269
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
untuk mendukung
arus listrik tersebut.

270
00:18:55,640 --> 00:18:58,920
Dan fakta bahwa Uranus
memang memiliki aurora,

271
00:18:59,40 --> 00:19:02,160
dan karena itu semacam
medan magnet,

272
00:19:02,280 --> 00:19:03,920
adalah misteri yang luar biasa.

273
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
Tapi kami punya teori
itu memungkinkan kita

274
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
untuk disatukan
apa yang mungkin terjadi.

275
00:19:17,920 --> 00:19:21,280
Bayangkan menyelam
melampaui awan Uranus,

276
00:19:21,400 --> 00:19:24,720
melampaui lapisan es yang cair
yang mengalir mengelilingi planet ini...

277
00:19:24,840 --> 00:19:26,600
(Gemuruh)

278
00:19:29,120 --> 00:19:31,280
..dan terus berjalan
menuju inti.

279
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
Kami memasuki suatu wilayah
dimana tekanan mendekat

280
00:19:36,00 --> 00:19:39,200
beberapa juta kali
yaitu atmosfer bumi...

281
00:19:40,880 --> 00:19:43,880
...dan di tempat yang suhunya hampir sama panasnya
sebagai permukaan matahari.

282
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
Daripada batu cair
atau logam,

283
00:19:51,80 --> 00:19:53,680
seperti yang kita temukan
di dalam planet kita sendiri,

284
00:19:53,800 --> 00:19:57,560
kita malah menemukan
namun lebih banyak air beku...

285
00:19:59,160 --> 00:20:04,00
..Dalam bentuk materi yang aneh
dikenal sebagai es superionik.

286
00:20:08,480 --> 00:20:12,680
Es air normal memiliki
struktur kristal seperti ini.

287
00:20:12,800 --> 00:20:17,80
Jadi warna merah adalah atom oksigen,
yang putih adalah hidrogen,

288
00:20:17,200 --> 00:20:19,280
dan kamu bisa melihat
bahwa mereka terikat bersama

289
00:20:19,400 --> 00:20:22,520
menjadi reguler ini
kisi kristal.

290
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
Di dalam kisi,

291
00:20:25,520 --> 00:20:29,00
tidak ada yang bisa dibawa
arus listrik dapat mengalir,

292
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
jadi medan magnet
tidak dapat dibuat.

293
00:20:33,00 --> 00:20:35,80
Dan ini...

294
00:20:35,200 --> 00:20:38,880
..1S struktur kristal
dari es superionik.

295
00:20:39,00 --> 00:20:41,280
Oksigennya masih ada,

296
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
diikat menjadi satu menjadi kristal,

297
00:20:43,400 --> 00:20:45,920
tapi sekarang
ada inti hidrogen -

298
00:20:46,40 --> 00:20:48,480
proton yang bermuatan listrik

299
00:20:48,600 --> 00:20:52,440
yang bisa bergerak bebas
melalui kisi kristal.

300
00:20:52,560 --> 00:20:57,880
Artinya, ini adalah
sebuah konduktor listrik.

301
00:20:59,440 --> 00:21:02,400
Ini gerakan ini
dari proton

302
00:21:02,520 --> 00:21:05,800
yang bisa berkontribusi
ke medan magnet Uranus.

303
00:21:09,480 --> 00:21:14,520
Jika ya, maka es superionik
adalah, setidaknya sebagian,

304
00:21:14,640 --> 00:21:17,720
mengemudikan planet ini
aurora misterius.

305
00:21:20,280 --> 00:21:24,800
Sekarang, cerita ini masih ada
masih jauh dari dipahami sepenuhnya.

306
00:21:24,920 --> 00:21:29,120
Untuk waktu yang lama, ini aneh
bentuk es hanyalah sebuah teori.

307
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Tapi kemudian sebuah tim

308
00:21:30,400 --> 00:21:32,680
menunjuk salah satu dunia
laser paling kuat

309
00:21:32,800 --> 00:21:34,680
pada setetes air

310
00:21:34,800 --> 00:21:37,960
dan menciptakan kembali kondisinya
yang hadir

311
00:21:38,80 --> 00:21:40,40
jauh di lubuk hati Uranus,

312
00:21:40,160 --> 00:21:42,400
dan, sesaat,

313
00:21:42,520 --> 00:21:45,960
melihat sekilas
dari es superionik.

314
00:21:49,200 --> 00:21:54,680
Uranus,
dunia yang diterangi oleh es.

315
00:22:00,00 --> 00:22:02,160
Dalam perjalanan
antara dunia es,

316
00:22:02,280 --> 00:22:04,880
kita semakin dekat
menuju matahari,

317
00:22:05,00 --> 00:22:07,560
untuk sebuah pertemuan
dengan salah satu yang paling banyak

318
00:22:07,680 --> 00:22:11,840
dieksplorasi secara menyeluruh
sistem planet dari semuanya.

319
00:22:28,360 --> 00:22:31,600
Cincin Saturnus dibangun
kristal yang tak terhitung jumlahnya,

320
00:22:31,720 --> 00:22:34,560
ukurannya berkisar
dari hanya beberapa mikron

321
00:22:34,680 --> 00:22:36,240
ke batu-batu besar...

322
00:22:39,400 --> 00:22:43,680
..dan semuanya hampir berhasil
seluruhnya dari air beku.

323
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
Cincin-cincin itu digabungkan
di orbit mereka

324
00:22:53,680 --> 00:22:56,920
oleh setidaknya 146 bulan.

325
00:22:59,520 --> 00:23:02,400
Dan keluar menuju
tepi sistem,

326
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
Pesawat luar angkasa Cassini milik NASA dibuat

327
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
salah satu yang paling mengejutkan
penemuan.

328
00:23:19,40 --> 00:23:22,400
Lapetus bulan menyerupai
kenari,

329
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
dengan punggung gunung
sekitar bagian tengahnya.

330
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
Tapi bukan itu
fiturnya yang paling aneh.

331
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
Kembali pada abad ke-17,

332
00:23:34,520 --> 00:23:37,00
hanya sekitar 60 tahun atau lebih,
sebenarnya,

333
00:23:37,120 --> 00:23:38,720
setelah penemuan tersebut
dari teleskop,

334
00:23:38,840 --> 00:23:41,680
Giovanni Cassini
menemukan lapetus.

335
00:23:41,800 --> 00:23:43,720
Tapi dia segera menyadarinya
sesuatu yang aneh

336
00:23:43,840 --> 00:23:46,160
tentang bulan saat dia melihatnya
mengorbit planet ini,

337
00:23:46,280 --> 00:23:48,320
karena
dia bisa melihat bulan

338
00:23:48,440 --> 00:23:50,80
di satu sisi planet ini,

339
00:23:50,200 --> 00:23:52,880
tapi kemudian di sisi lain,
dia tidak bisa.

340
00:23:53,00 --> 00:23:54,680
Sekarang, bersikap bijaksana -

341
00:23:54,800 --> 00:23:56,480
karena dia adalah seorang ilmuwan,
lagipula! -

342
00:23:56,600 --> 00:23:59,00
dia berkata, "Yah, sebenarnya tidak
entah bagaimana menghilang.

343
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
“Pasti ada
penjelasan lain."

344
00:24:01,40 --> 00:24:05,40
Dan dia menebak satu sisi itu
bulan pasti sangat terang

345
00:24:05,160 --> 00:24:07,680
dan sisi lainnya
pasti sangat gelap.

346
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
Sekarang, 300 tahun kemudian,

347
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
kami mengirim pesawat luar angkasa ke Saturnus,
menyandang namanya...

348
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
...dan kami menemukan...

349
00:24:17,760 --> 00:24:19,360
...bahwa dia benar.

350
00:24:22,600 --> 00:24:24,520
Cassini mengirimkan kembali buktinya

351
00:24:24,640 --> 00:24:27,760
satu sisi lapetus itu
berwarna putih es,

352
00:24:27,880 --> 00:24:30,680
sementara yang lain tampak
seolah-olah telah dicat hitam.

353
00:24:35,880 --> 00:24:37,280
Jadi apa yang bisa diciptakan

354
00:24:37,400 --> 00:24:40,760
didefinisikan secara tajam
dunia monokromatik?

355
00:24:43,360 --> 00:24:46,920
Sebuah misteri yang luar biasa,
tapi petunjuk bisa ditemukan

356
00:24:47,40 --> 00:24:49,360
dalam melihat garis
antara kedua belahan bumi,

357
00:24:49,480 --> 00:24:51,840
karena ada
daerah yang berwarna hitam legam

358
00:24:51,960 --> 00:24:53,200
di permukaan sana

359
00:24:53,320 --> 00:24:55,80
itu juga
beberapa tempat terpanas

360
00:24:55,200 --> 00:24:57,360
dalam sistem Saturnus.

361
00:25:00,00 --> 00:25:02,40
Tentu saja panas itu relatif.

362
00:25:02,160 --> 00:25:05,960
Itu masih
minus 140 derajat Celcius

363
00:25:06,80 --> 00:25:08,80
di sisi gelap bulan.

364
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
Nah, itu tentang
20 derajat lebih hangat

365
00:25:10,880 --> 00:25:12,760
daripada wajah bulan yang sedingin es.

366
00:25:19,00 --> 00:25:21,560
Dan kami pikir ini
perbedaannya saja sudah cukup

367
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
untuk memindahkan es di sekitar bulan

368
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
dengan cara yang sangat khusus.

369
00:25:32,80 --> 00:25:34,680
Sinar matahari jatuh
di permukaan gelap itu,

370
00:25:34,800 --> 00:25:38,240
sebagai lapetus agak lesu
sebenarnya berputar,

371
00:25:38,360 --> 00:25:42,600
sekitar sekali setiap 79 hari Bumi,
dan itu memanaskannya.

372
00:25:42,720 --> 00:25:47,360
Molekul air naik,
melayang ke sisi terang,

373
00:25:47,480 --> 00:25:49,120
lalu mengembun,

374
00:25:49,240 --> 00:25:51,80
dan jatuh ke permukaan,

375
00:25:51,200 --> 00:25:53,640
membuatnya lebih terang
dan semakin cerah,

376
00:25:53,760 --> 00:25:55,680
semacam seperti
apa yang terjadi di sini.

377
00:25:55,800 --> 00:25:58,560
Jadi, di luar sana
di Samudera Pasifik,

378
00:25:58,680 --> 00:26:01,40
airnya berubah
menjadi uap air,

379
00:26:01,160 --> 00:26:04,720
melayang di atas tanah yang dingin,
dan jatuh seperti salju,

380
00:26:04,840 --> 00:26:08,240
membuat seluruh permukaan
cerah.

381
00:26:16,240 --> 00:26:20,160
Di sisi gelap lapetus,
es menjadi hangat

382
00:26:20,280 --> 00:26:23,760
dan menciptakan suasana yang tipis
uap air.

383
00:26:30,920 --> 00:26:32,240
Dan dimana uap ini bertemu

384
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
semakin dingin,
sisi putih bulan,

385
00:26:34,280 --> 00:26:36,360
itu membeku ke permukaan
lagi,

386
00:26:36,480 --> 00:26:38,800
menyerupai salju segar...

387
00:26:42,600 --> 00:26:46,320
...Mempertahankan kecerahan
seputih es di belahan bumi ini.

388
00:26:48,240 --> 00:26:50,440
Namun sebuah misteri masih ada,

389
00:26:50,560 --> 00:26:53,720
karena lapetus adalah
bulan es...

390
00:26:55,920 --> 00:27:00,00
...JADI Apa itu materi gelap
menutupi wajahnya yang lain?

391
00:27:06,400 --> 00:27:09,600
Pada tahun 2009, Spitzer
teleskop luar angkasa inframerah

392
00:27:09,720 --> 00:27:11,520
menemukan ini.

393
00:27:11,640 --> 00:27:14,480
Ini adalah cincin yang lain
di sekitar Saturnus,

394
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
tapi itu sangat besar.

395
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
Itu salah satu yang terbesar
struktur di tata surya.

396
00:27:18,320 --> 00:27:22,200
Ini tentang
lebarnya 12 juta kilometer.

397
00:27:27,880 --> 00:27:31,680
Pengamatan selanjutnya
dari teleskop WISE NASA

398
00:27:31,800 --> 00:27:34,240
menyarankan
agar disk dapat memanjang

399
00:27:34,360 --> 00:27:38,400
tambahan 20 juta kilometer
keluar ke luar angkasa.

400
00:27:40,720 --> 00:27:42,400
Dalam skala yang luas ini,

401
00:27:42,520 --> 00:27:46,840
Saturnus dan yang lebih familiar
cincin es hampir tidak terlihat.

402
00:27:53,00 --> 00:27:55,560
Ini mungkin tampak aneh
yang belum pernah dilihat siapa pun

403
00:27:55,680 --> 00:27:58,800
salah satu struktur terbesar
di tata surya hingga tahun 2009.

404
00:27:58,920 --> 00:28:03,320
Alasannya adalah cincin itu
sangat gelap dan sangat menyebar.

405
00:28:03,440 --> 00:28:05,800
Jika Anda diangkut
ke dalam ring,

406
00:28:05,920 --> 00:28:07,120
kamu bisa melihat sekeliling,

407
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
dan kamu tidak akan tahu
kamu berada di dalamnya.

408
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
Spitzer melihatnya

409
00:28:11,40 --> 00:28:13,80
karena Spitzer adalah
teleskop inframerah,

410
00:28:13,200 --> 00:28:15,680
dan itu terdeteksi
bukan cahaya tampak,

411
00:28:15,800 --> 00:28:17,600
tapi cahaya inframerah.

412
00:28:17,720 --> 00:28:21,240
Cahayanya, panasnya
berasal dari cincin itu.

413
00:28:22,920 --> 00:28:25,280
Cincin luar raksasa itu adalah
oleh karena itu sangat berbeda

414
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
ke cincin es Saturnus.

415
00:28:28,960 --> 00:28:32,200
Jadi terbuat dari apa,
dan dari mana asalnya?

416
00:28:41,920 --> 00:28:45,280
Phoebe adalah orang lain
bulan terluar Saturnus,

417
00:28:45,400 --> 00:28:49,40
dan setiap kali lewat
asteroid terlalu dekat...

418
00:28:51,680 --> 00:28:55,720
..dampak lemparan yang dihasilkan
materi gelap ke luar angkasa.

419
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Selama miliaran tahun,

420
00:29:05,280 --> 00:29:08,720
banyak dampak yang dihasilkan
dalam debu dari Phoebe

421
00:29:08,840 --> 00:29:13,520
menyebar di sekitar Saturnus,
membentuk lingkaran gelapnya yang luas.

422
00:29:17,920 --> 00:29:22,400
lapetus melewati ring
saat mengorbit,

423
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
dan bahan gelap itu
dari ring akan disimpan

424
00:29:26,280 --> 00:29:28,560
di permukaan lapetus.

425
00:29:28,680 --> 00:29:31,120
Ini adalah proses yang sangat lambat.

426
00:29:31,240 --> 00:29:33,600
Bahan jatuh ke lapetus

427
00:29:33,720 --> 00:29:36,400
dan meningkat
ukuran lapisan gelap itu

428
00:29:36,520 --> 00:29:40,40
sekitar 4/100
dari satu milimeter

429
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
setiap juta tahun.

430
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
Ini bukan analogi yang buruk, ini,
sebenarnya.

431
00:29:44,440 --> 00:29:47,120
Beberapa di antaranya
partikel debu di dalam cincin

432
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
ukurannya kira-kira sebesar ini,

433
00:29:48,360 --> 00:29:50,200
tentang ukurannya
dari...butir lada.

434
00:29:50,320 --> 00:29:51,280
Beberapa lebih besar,

435
00:29:51,400 --> 00:29:53,00
lebarnya beberapa sentimeter
atau sesuatu,

436
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
tapi itu cukup banyak
hal-hal seperti ini.

437
00:29:58,320 --> 00:30:01,400
Namun masih ada teka-teki.

438
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
Mengapa setengah hitam dan setengah putih?

439
00:30:07,360 --> 00:30:11,960
lapetus berputar pada porosnya
sekali setiap 79 hari

440
00:30:12,80 --> 00:30:16,360
dan mengorbit di sekitar Saturnus
sekali setiap 79 hari.

441
00:30:16,480 --> 00:30:18,80
Itu yang disebut
spin-orbit terkunci.

442
00:30:18,200 --> 00:30:19,440
Ini seperti bulan kita.

443
00:30:19,560 --> 00:30:22,440
Jadi itu selalu mengarah
dengan satu belahan bumi,

444
00:30:22,560 --> 00:30:26,320
saat mengorbit di sekitar Saturnus
dan melewati ring.

445
00:30:30,800 --> 00:30:34,520
lapetus, maka, adalah suatu kebetulan
dari alam yang ada

446
00:30:34,640 --> 00:30:36,920
berkat interaksinya
dari dua bulan

447
00:30:37,40 --> 00:30:39,00
dalam lingkaran gelap,

448
00:30:39,120 --> 00:30:41,680
tepat di tepi
dari domain Saturnus.

449
00:30:44,320 --> 00:30:47,840
Dunia yang dilukis oleh es.

450
00:31:02,880 --> 00:31:05,640
Saat kita kembali
semakin dekat dengan matahari,

451
00:31:05,760 --> 00:31:08,120
es menjadi
semakin langka.

452
00:31:14,960 --> 00:31:17,720
Jupiter memiliki 95 bulan yang diketahui...

453
00:31:21,840 --> 00:31:25,00
.. Termasuk
tiga dunia es besar.

454
00:31:32,560 --> 00:31:35,480
Dan salah satunya
merupakan target yang menjanjikan

455
00:31:35,600 --> 00:31:38,600
dalam pencarian kami
untuk kehidupan di luar Bumi.

456
00:31:52,560 --> 00:31:57,200
Pada tahun 2022, pesawat luar angkasa Juno milik NASA
terbang melewati Europa...

457
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
..dan memotret dunia

458
00:32:00,00 --> 00:32:02,840
bersilangan
dengan garis merah misterius.

459
00:32:07,640 --> 00:32:09,440
Ngarai besar...

460
00:32:11,120 --> 00:32:15,640
... kedalamannya sekitar 100 meter
dan lebarnya puluhan kilometer...

461
00:32:17,360 --> 00:32:19,760
..Di beberapa tempat
terlapisi zat berwarna merah

462
00:32:19,880 --> 00:32:24,160
itu mungkin baru ditemukan
senyawa garam dan air.

463
00:32:34,800 --> 00:32:38,680
Juno adalah misi terbaru NASA
untuk terbang melewati Europa

464
00:32:38,800 --> 00:32:40,840
dan ambil foto detailnya

465
00:32:40,960 --> 00:32:43,800
keunikannya,
permukaan retak.

466
00:32:50,00 --> 00:32:51,280
Ngarai di Europa adalah

467
00:32:51,400 --> 00:32:53,880
sangat berbeda dengan apa pun
terlihat di Bumi...

468
00:32:55,400 --> 00:32:59,80
...Atau, Memang, di mana saja
di seluruh tata surya.

469
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Penandaannya bersifat geometris.

470
00:33:03,40 --> 00:33:06,800
Mereka membentuk garis-garis yang bersilangan
di atas permukaan,

471
00:33:06,920 --> 00:33:10,440
meskipun apa yang bisa menyebabkannya
pola itu?

472
00:33:12,00 --> 00:33:14,960
Ciri-ciri permukaan Europa adalah
bidang penelitian yang aktif,

473
00:33:15,80 --> 00:33:17,800
mengambil ilmuwan NASA
ke jangkauan beku

474
00:33:17,920 --> 00:33:20,560
dari planet kita sendiri
untuk mencari jawaban.

475
00:33:22,280 --> 00:33:24,920
Ini adalah gambaran suatu wilayah
di permukaan Europa

476
00:33:25,40 --> 00:33:26,320
disebut Phaidra Linea.

477
00:33:26,440 --> 00:33:28,960
Dan Anda melihat fitur ini,

478
00:33:29,80 --> 00:33:31,600
hampir terlihat seperti itu
Grand Canyon di Bumi.

479
00:33:31,720 --> 00:33:34,560
Sebenarnya itu
lebarnya sekitar 50 km.

480
00:33:34,680 --> 00:33:37,640
Petunjuk tentang apa ini
dapat dilihat...

481
00:33:37,760 --> 00:33:40,960
Jika Anda melihat baris paling atas
dan intinya,

482
00:33:41,80 --> 00:33:45,160
dan hanya di mata pikiranmu,
gambarkan saja ini bersama-sama,

483
00:33:45,280 --> 00:33:48,600
Anda akan melihatnya
mereka bersatu dengan sempurna.

484
00:33:48,720 --> 00:33:52,00
Jadi ini terlihat seperti
keraknya baru saja menyebar.

485
00:33:52,120 --> 00:33:54,640
Sekarang, hanya ada satu
tempat lain di tata surya

486
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
tempat kita melihat fitur
seperti ini,

487
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
dan itu di sini, di Bumi.

488
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
Hal ini disebabkan oleh lempeng tektonik.

489
00:34:03,360 --> 00:34:06,440
Di Bumi, itu adalah internal
panas planet ini

490
00:34:06,560 --> 00:34:09,280
saat ia memaksakan jalannya
melalui kerak

491
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
yang merupakan kekuatan pendorong
lempeng tektonik.

492
00:34:17,960 --> 00:34:22,120
| maksudnya, tak seorang pun berharap untuk melihat
perilaku seperti ini di bulan.

493
00:34:31,560 --> 00:34:33,600
Di Europa, itu bukan batuan cair

494
00:34:33,720 --> 00:34:36,40
itulah yang mendorong lempengnya
terpisah.

495
00:34:39,240 --> 00:34:42,40
Pengukuran kepadatan
saran bulan

496
00:34:42,160 --> 00:34:45,40
itu di bawah
kerak es yang tebal

497
00:34:45,160 --> 00:34:46,760
terletak cairan yang berbeda,

498
00:34:46,880 --> 00:34:51,360
lautan bawah permukaan global
air.

499
00:34:51,480 --> 00:34:54,00
Kedalaman hingga 150 km,

500
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
mungkin berisi
dua atau tiga kali

501
00:34:56,80 --> 00:35:00,00
semua air
di lautan bumi digabungkan.

502
00:35:02,80 --> 00:35:04,320
Jadi bagaimana bisa
semua air cair itu ada

503
00:35:04,440 --> 00:35:07,400
tepat di bawah permukaan
bulan es yang sangat dingin ini?

504
00:35:15,480 --> 00:35:20,600
Jawabannya terletak pada
dua bulan Jupiter lainnya,

505
00:35:20,720 --> 00:35:22,880
dengan lo dan Ganymede.

506
00:35:23,00 --> 00:35:25,640
Jadi inilah Yupiter,

507
00:35:25,760 --> 00:35:31,160
dan kemudian lo berkeliling
empat kali...

508
00:35:33,200 --> 00:35:36,280
...saat Europa berkeliling
dua kali,

509
00:35:36,400 --> 00:35:41,720
dan Ganymede, yang paling jauh,
berkeliling sekali.

510
00:35:41,840 --> 00:35:44,400
Itu disebut
resonansi orbital.

511
00:35:44,520 --> 00:35:47,720
Empat orbit, ke dua orbit,
ke satu orbit.

512
00:35:47,840 --> 00:35:52,160
Artinya ketiganya
bulan berbaris secara berkala

513
00:35:52,280 --> 00:35:55,280
dan saling memberi
tendangan gravitasi,

514
00:35:55,400 --> 00:35:59,40
yang berarti orbitnya
jangan tetap menjadi lingkaran yang baik.

515
00:35:59,160 --> 00:36:01,40
Semuanya elips.

516
00:36:01,160 --> 00:36:04,240
Dan itu artinya
bahwa efek pasang surut,

517
00:36:04,360 --> 00:36:06,480
seperti air pasang
di sini di bumi,

518
00:36:06,600 --> 00:36:09,880
regangkan dan remas bulan,
dan panaskan.

519
00:36:10,00 --> 00:36:12,600
Sekarang, efeknya paling kuat
untuk lihatlah,

520
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
karena itu yang paling dekat
ke planet raksasa,

521
00:36:14,880 --> 00:36:18,320
dan itu mengubah lo menjadi,
pada dasarnya, satu gunung berapi raksasa.

522
00:36:18,440 --> 00:36:22,80
Untuk Europa, lebih jauh lagi,
panas itu mencairkan es.

523
00:36:24,360 --> 00:36:27,400
Tapi energinya
yang masuk ke Europa

524
00:36:27,520 --> 00:36:31,80
dari ini eksentrik, elips
mengorbit di sekitar Yupiter,

525
00:36:31,200 --> 00:36:33,760
um, semacam tetesan
ke bulan.

526
00:36:33,880 --> 00:36:36,800
Jadi itu sebenarnya tidak cukup
dengan sendirinya

527
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
untuk menghasilkan
geologi yang sangat aktif

528
00:36:39,400 --> 00:36:40,880
yang kita lihat di permukaan.

529
00:36:46,640 --> 00:36:49,280
Kami memperkirakan permukaan es
di Europa adalah

530
00:36:49,400 --> 00:36:52,840
suatu tempat
tebal antara 10 dan 25 km.

531
00:36:59,40 --> 00:37:01,00
Jadi sementara kekuatan pasang surut
sudah cukup

532
00:37:01,120 --> 00:37:03,600
untuk lautan bawah permukaan
untuk tetap cair,

533
00:37:03,720 --> 00:37:07,560
itu tidak cukup
untuk membelah semua es ini.

534
00:37:09,200 --> 00:37:12,280
Jadi untuk menggerakkan energi tinggi
proses geologi

535
00:37:12,400 --> 00:37:14,320
kita lihat di permukaan
dari Eropa,

536
00:37:14,440 --> 00:37:17,800
maka pasti ada semacamnya
penyimpanan energi

537
00:37:17,920 --> 00:37:19,160
di bulan itu sendiri.

538
00:37:19,280 --> 00:37:22,520
Jadi saya punya dua kompor kemah
di sini.

539
00:37:22,640 --> 00:37:24,360
Kedua panci ini terisi
dengan air,

540
00:37:24,480 --> 00:37:27,80
dan itu pada saat yang sama
suhu - nol derajat.

541
00:37:27,200 --> 00:37:31,200
Satu-satunya perbedaan adalah
bahwa air ini mengandung es,

542
00:37:31,320 --> 00:37:33,240
dan ini tidak ada es di dalamnya -

543
00:37:33,360 --> 00:37:36,800
satu-satunya perbedaan
saat kita menyalakan kompor.

544
00:37:39,880 --> 00:37:43,120
Ini adalah kamera termal di sini
karena, kamu tahu,

545
00:37:43,240 --> 00:37:45,360
| tidak akan bepergian tanpanya.

546
00:37:45,480 --> 00:37:47,960
Jadi itu akan memberitahu kita
suhu

547
00:37:48,80 --> 00:37:49,120
airnya semakin meningkat.

548
00:37:49,240 --> 00:37:52,800
Sudah delapan, sembilan derajat.

549
00:37:52,920 --> 00:37:56,600
Sedangkan yang ini
masih nol derajat,

550
00:37:56,720 --> 00:37:58,680
meskipun kita menempatkan
seluruh energi ke dalamnya.

551
00:37:58,800 --> 00:38:00,320
Ini, lihat!

552
00:38:00,440 --> 00:38:01,960
(Terkekeh penuh semangat)

553
00:38:02,80 --> 00:38:03,760
Anda lihat itu?

554
00:38:03,880 --> 00:38:05,200
Jadi kenapa?

555
00:38:06,160 --> 00:38:08,800
Nah, ini adalah model es.

556
00:38:08,920 --> 00:38:12,360
Anda dapat melihat molekul air
di sini dan di sini dan di sini.

557
00:38:12,480 --> 00:38:15,720
Dan mereka terikat bersama
oleh obligasi yang lebih panjang ini,

558
00:38:15,840 --> 00:38:17,520
yang disebut
ikatan hidrogen.

559
00:38:17,640 --> 00:38:20,800
Merekalah yang memegang kendali
kisi kristal pada tempatnya.

560
00:38:20,920 --> 00:38:22,800
Dan mereka cukup kuat.

561
00:38:22,920 --> 00:38:24,720
Jadi untuk mencairkan es,

562
00:38:24,840 --> 00:38:27,160
kamu harus istirahat
semua obligasi ini.

563
00:38:27,280 --> 00:38:29,360
Anda harus memasukkannya
banyak energi ke dalamnya.

564
00:38:29,480 --> 00:38:31,280
Jadi semua energinya
dari kompor berkemah ini

565
00:38:31,400 --> 00:38:34,280
saat ini sedang berjalan
untuk memutuskan ikatan di dalam es.

566
00:38:34,400 --> 00:38:36,760
Itu tidak akan masuk ke dalam
membuat semua molekul

567
00:38:36,880 --> 00:38:40,80
bergerak lebih cepat,
itulah suhunya.

568
00:38:40,200 --> 00:38:43,160
Jadi yang ini semakin panas
dan semakin panas.

569
00:38:43,280 --> 00:38:45,120
Tidak ada yang terjadi
untuk yang satu ini.

570
00:38:45,240 --> 00:38:48,80
Sekarang, ini sudah dimasak
pergi sekarang, dan akan kutunjukkan padamu,

571
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
| memiliki kepercayaan diri.

572
00:38:49,560 --> 00:38:51,600
| memiliki keyakinan pada fisika.

573
00:38:51,720 --> 00:38:53,160
| percaya akan hal itu.

574
00:38:53,280 --> 00:38:55,00
| tidak akan meletakkan tanganku
di sana.

575
00:38:55,120 --> 00:38:57,480
| bisa melihatnya
ide yang bodoh. Tapi disana...

576
00:38:59,00 --> 00:39:01,80
Ini dia. Fisika berfungsi.

577
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Ini sebenarnya sangat dingin.

578
00:39:09,80 --> 00:39:12,920
Sekarang balikkan gagasan itu,
membalikkan argumen itu.

579
00:39:13,40 --> 00:39:15,160
Lalu apa yang terjadi,
kapan | membekukan air,

580
00:39:15,280 --> 00:39:17,480
kapan | putar itu
dari cair menjadi padat?

581
00:39:19,480 --> 00:39:21,880
| mendapatkan semua energi itu
mundur lagi,

582
00:39:22,00 --> 00:39:25,40
energi dalam jumlah besar,
seiring terbentuknya ikatan.

583
00:39:27,160 --> 00:39:30,520
Dan inilah yang kami pikirkan
mungkin terjadi di Europa.

584
00:39:38,40 --> 00:39:42,80
Lautan di bawah permukaan menjadi hangat
oleh gaya pasang surut dari Jupiter

585
00:39:42,200 --> 00:39:44,40
dan bulan-bulannya...

586
00:39:45,280 --> 00:39:46,880
... Menyimpan energi.

587
00:39:54,480 --> 00:39:57,120
Lalu,
berkat orbitnya yang elips,

588
00:39:57,240 --> 00:40:02,800
saat Europa mendingin secara berkala,
es mulai membeku...

589
00:40:06,240 --> 00:40:08,320
... melepaskan energi yang tersimpan.

590
00:40:13,80 --> 00:40:16,760
Volume kerak es
tumbuh saat membeku...

591
00:40:20,440 --> 00:40:22,400
.. Meningkatkan tekanan...

592
00:40:31,400 --> 00:40:35,40
.. Sampai seluruh ngarai
dibelah...

593
00:40:43,200 --> 00:40:45,880
..dan air asin
dari laut di bawah melonjak ke atas

594
00:40:46,00 --> 00:40:47,360
melalui celah...

595
00:40:50,200 --> 00:40:53,840
...dimana, bermandikan air Jupiter
radiasi yang kuat...

596
00:40:55,480 --> 00:40:57,200
.../t berubah menjadi merah.

597
00:41:05,200 --> 00:41:07,880
Anda sebenarnya sangat familiar
dengan proses ini.

598
00:41:08,00 --> 00:41:09,960
Jika pipa Anda pecah
di rumahmu

599
00:41:10,80 --> 00:41:11,280
karena mereka membeku,

600
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
dari mana energi itu berasal
untuk memecahkan pipa?

601
00:41:14,520 --> 00:41:17,120
Itu berasal dari air
membeku menjadi es.

602
00:41:24,80 --> 00:41:27,760
Europa jauh lebih dinamis
dari yang kami bayangkan.

603
00:41:34,560 --> 00:41:36,80
Dan inilah dinamismenya

604
00:41:36,200 --> 00:41:38,280
itu berhasil
target yang menggiurkan...

605
00:41:40,640 --> 00:41:43,600
...1N pencarian kita akan kehidupan
di bawah es.

606
00:41:47,720 --> 00:41:51,240
Secara paling sederhana,
hidup membutuhkan tiga hal.

607
00:41:51,360 --> 00:41:53,720
Air, energi,

608
00:41:53,840 --> 00:41:55,840
dan kanan
bahan kimia.

609
00:41:58,280 --> 00:42:01,40
Europa memiliki dua yang pertama
dalam jumlah banyak...

610
00:42:02,920 --> 00:42:05,480
...tetapi chemistry untuk kehidupan
hilang.

611
00:42:07,920 --> 00:42:11,400
Tapi untungnya,
Eropa tidak sendirian.

612
00:42:18,960 --> 00:42:20,760
Mengorbit di dekatnya,

613
00:42:20,880 --> 00:42:24,720
lo punya bahan yang hilang
kami percaya perlu untuk kehidupan

614
00:42:24,840 --> 00:42:26,360
dalam jumlah banyak...

615
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
...meletus ke luar angkasa

616
00:42:30,760 --> 00:42:33,440
dalam jumlah yang sangat besar
sekitar Yupiter.

617
00:42:39,200 --> 00:42:42,760
Di sinilah ceritanya
bahkan lebih menakjubkan lagi,

618
00:42:42,880 --> 00:42:44,960
karena gunung berapi lo

619
00:42:45,80 --> 00:42:47,360
terus-menerus berproduksi
bahan kimia,

620
00:42:47,480 --> 00:42:49,760
bahan, hujan turun

621
00:42:49,880 --> 00:42:51,440
ke permukaan beku
dari Eropa,

622
00:42:51,560 --> 00:42:53,480
tapi jika tidak
untuk geologi,

623
00:42:53,600 --> 00:42:56,600
maka mereka akan dipisahkan
selamanya dari laut di bawah

624
00:42:56,720 --> 00:43:00,240
dengan 10 atau 20 km es.

625
00:43:00,360 --> 00:43:02,480
Tapi itu geologi aktif

626
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
membuat piring
perilaku seperti tektonik

627
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
bisa membawa bahan-bahan itu,

628
00:43:07,640 --> 00:43:10,40
bahan kimia itu,
ke laut,

629
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
dan kemudian kita punya
semua kondisi

630
00:43:12,720 --> 00:43:16,280
menurut kami perlu
untuk asal mula kehidupan.

631
00:43:20,00 --> 00:43:22,680
Jadi permukaan dinamis Europa

632
00:43:22,800 --> 00:43:25,920
dapat menjadi bagian dari
ekosistem yang luar biasa...

633
00:43:28,160 --> 00:43:33,240
..yang membentang
dari satu bulan ke bulan lainnya,

634
00:43:33,360 --> 00:43:35,960
dan pekerjaan sudah berlangsung
untuk mengirim probe robot

635
00:43:36,80 --> 00:43:39,880
ke lautan es yang jauh itu.

636
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
Itu akan terjadi
sebuah penemuan yang mendalam

637
00:43:46,920 --> 00:43:48,680
untuk menemukan kehidupan di Europa,

638
00:43:48,800 --> 00:43:52,200
tapi itu juga akan sangat mendalam
jika tidak,

639
00:43:52,320 --> 00:43:54,560
karena semua yang kita pikirkan
kita tahu

640
00:43:54,680 --> 00:43:56,80
tentang asal mula kehidupan,

641
00:43:56,200 --> 00:43:58,600
semua bahan
yang diperlukan,

642
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
sepertinya hadir di Europa,

643
00:44:00,880 --> 00:44:04,80
jadi jika kita pergi ke sana
dan mengirim cryobot

644
00:44:04,200 --> 00:44:07,160
ke lautan Europa
dan tidak menemukan apa pun sama sekali,

645
00:44:07,280 --> 00:44:10,520
maka kemungkinannya jauh lebih besar

646
00:44:10,640 --> 00:44:13,480
bahwa kita sendirian untuk...

647
00:44:13,600 --> 00:44:16,280
...jutaan atau bahkan miliaran
tahun cahaya

648
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
di segala arah.

649
00:44:29,280 --> 00:44:32,880
Europa, sebuah dunia
sepenuhnya terbungkus dalam es,

650
00:44:33,00 --> 00:44:35,920
tidak mungkin ada
lebih dekat ke matahari...

651
00:44:37,240 --> 00:44:39,640
... karena
hanya sedikit lebih dekat ke dalam

652
00:44:39,760 --> 00:44:42,200
terletak di tata surya
garis es.

653
00:44:45,520 --> 00:44:48,320
Seberangi itu, dan suhu
menjadi terlalu hangat

654
00:44:48,440 --> 00:44:51,360
agar es tetap beku
untuk waktu yang lama.

655
00:44:57,280 --> 00:45:01,120
Saat komet jatuh ke dalam
menuju matahari,

656
00:45:01,240 --> 00:45:03,760
beberapa es yang mereka bawa
diubah

657
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
menjadi uap air...

658
00:45:13,560 --> 00:45:16,720
.. membentuk ekor
yang melesat menembus angkasa

659
00:45:16,840 --> 00:45:18,600
selama ratusan kilometer.

660
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
Lalu, di dalam garis es,
es Jarang terjadi.

661
00:45:28,720 --> 00:45:32,440
Tapi ada tempat di mana
itu bisa bertahan di margin.

662
00:45:42,920 --> 00:45:47,840
Sebagian besar es ada di permukaan
Mars Diadakan di kutub.

663
00:45:54,480 --> 00:45:57,440
Ini milik NASA
Pengorbit Pengintai Mars

664
00:45:57,560 --> 00:46:00,320
telah ditangkap
gambar-gambar luar biasa ini

665
00:46:00,440 --> 00:46:02,480
dari fenomena yang aneh

666
00:46:02,600 --> 00:46:06,00
itu terjadi
di lapisan es selatan.

667
00:46:07,920 --> 00:46:12,720
Formasi gelap seperti laba-laba
yang menurut kami sedang terbentuk

668
00:46:12,840 --> 00:46:14,760
seiring pergantian musim.

669
00:46:16,880 --> 00:46:20,400
Selama musim dingin,
di Mars menjadi sangat dingin

670
00:46:20,520 --> 00:46:22,800
bahwa karbon dioksida

671
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
dalam atmosfernya yang tipis
membeku...

672
00:46:29,200 --> 00:46:34,840
...menciptakan kristal es kering
yang jatuh seperti salju di tiang.

673
00:46:38,840 --> 00:46:42,840
Hujan salju di Mars adalah
tidak seperti hujan salju di Bumi.

674
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
Setiap musim dingin, antara
tiga dan empat triliun ton

675
00:46:47,480 --> 00:46:50,960
karbon dioksida membeku
ke permukaan.

676
00:46:51,80 --> 00:46:55,640
Itu sekitar 15% dari keseluruhan
Suasana Mars.

677
00:46:55,760 --> 00:46:59,640
Dan kemudian, di musim semi,
semuanya berubah.

678
00:47:04,560 --> 00:47:06,920
Saat matahari kembali
di musim semi,

679
00:47:07,40 --> 00:47:08,960
tanah menjadi hangat...

680
00:47:10,720 --> 00:47:13,00
..dan yang beku
karbon dioksida menguap

681
00:47:13,120 --> 00:47:14,600
dalam sekejap,

682
00:47:14,720 --> 00:47:16,840
dari padat menjadi gas.

683
00:47:16,960 --> 00:47:22,00
Geyser gas yang mengangkat gelap
Debu Mars membubung tinggi ke udara.

684
00:47:28,360 --> 00:47:31,440
Dan debu ini,
saat itu menetap,

685
00:47:31,560 --> 00:47:34,520
itu yang menyebabkan
tanda laba-laba seperti kipas

686
00:47:34,640 --> 00:47:36,280
yang telah kita lihat dari orbit.

687
00:47:48,640 --> 00:47:52,400
Dari Mars, hanya saja
perjalanan singkat ke dunia kita sendiri...

688
00:48:01,360 --> 00:48:05,40
..dan Bumi juga memiliki sifat permanen
lapisan es di kutubnya.

689
00:48:12,640 --> 00:48:15,480
Namun di situlah kesamaannya berakhir.

690
00:48:26,440 --> 00:48:29,480
Jika seorang astronom alien mendapatkannya
teleskop yang kuat

691
00:48:29,600 --> 00:48:31,320
dan menunjuknya
di tata surya kita,

692
00:48:31,440 --> 00:48:34,160
mereka akan segera melihatnya
ada sesuatu yang menarik

693
00:48:34,280 --> 00:48:37,480
dan sangat jarang terjadi
planet ketiga dari matahari,

694
00:48:37,600 --> 00:48:38,800
tentang bumi,

695
00:48:38,920 --> 00:48:40,720
karena mereka akan melihatnya
tempat seperti ini,

696
00:48:40,840 --> 00:48:43,760
tempat dengan...dengan pegunungan
tertutup salju,

697
00:48:43,880 --> 00:48:47,200
dan sungai yang mengalir
dan awan dan hujan.

698
00:48:47,320 --> 00:48:51,360
Itu adalah tempat di mana air ada
dalam ketiga fasenya -

699
00:48:51,480 --> 00:48:56,40
padat, cair dan gas -
pada saat yang sama.

700
00:48:56,160 --> 00:48:58,840
Dan itu sangat tidak biasa.

701
00:48:58,960 --> 00:49:00,840
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa | berarti.

702
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
Jadi saya akan menggambar

703
00:49:02,680 --> 00:49:05,760
apa yang disebut diagram fase
untuk air.

704
00:49:05,880 --> 00:49:08,520
Ada tekanan di sana

705
00:49:08,640 --> 00:49:11,120
dan suhu di sini.

706
00:49:12,320 --> 00:49:15,00
Bumi sedang duduk
pada tekanan satu atmosfer,

707
00:49:15,120 --> 00:49:17,280
jadi tekanan atmosfer...
di sana.

708
00:49:18,640 --> 00:49:22,800
Dan itu berada di sekitar nol
derajat Celcius, memberi atau menerima.

709
00:49:24,320 --> 00:49:27,880
Jadi Bumi ada di suatu tempat
di wilayah ini di sini.

710
00:49:28,00 --> 00:49:29,560
Saya akan menarik garis.

711
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
Aku akan memberitahumu apa itu
setelah aku menggambarnya.

712
00:49:34,80 --> 00:49:36,120
Jadi tandai dua garis ini

713
00:49:36,240 --> 00:49:38,480
wilayah tekanan
dan suhu

714
00:49:38,600 --> 00:49:41,920
dimana air bisa berada
entah itu padat,

715
00:49:42,40 --> 00:49:45,760
cairan atau gas, atau uap.

716
00:49:45,880 --> 00:49:47,600
Dan Bumi ada di sini.

717
00:49:47,720 --> 00:49:50,600
Kisaran kecil kecil,
di mana Anda dapat memiliki yang solid,

718
00:49:50,720 --> 00:49:53,400
cair dan uap.

719
00:49:53,520 --> 00:49:58,800
Mars duduk
di suatu tempat di sekitar sini.

720
00:49:58,920 --> 00:50:01,00
Artinya di Mars,

721
00:50:01,120 --> 00:50:03,400
air bisa dibekukan
sebagai benda padat,

722
00:50:03,520 --> 00:50:05,360
atau bisa juga berupa uap,

723
00:50:05,480 --> 00:50:07,320
tapi itu tidak akan pernah bisa berbentuk cair

724
00:50:07,440 --> 00:50:09,840
karena tekanan atmosfer
terlalu rendah.

725
00:50:09,960 --> 00:50:13,520
Pluto duduk di sekitar sini,
minus 230 derajat,

726
00:50:13,640 --> 00:50:16,240
di mana air hanya bisa berada
yang padat,

727
00:50:16,360 --> 00:50:17,760
membeku sekeras baja,

728
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
membangun pegunungan
dari Pluto.

729
00:50:20,40 --> 00:50:21,400
Di sisi lain,

730
00:50:21,520 --> 00:50:23,600
Uranus duduk di suatu tempat
di sini,

731
00:50:23,720 --> 00:50:26,400
di, apa, jutaan kali
tekanan atmosfer

732
00:50:26,520 --> 00:50:28,440
dan sangat tinggi
suhu.

733
00:50:28,560 --> 00:50:29,920
Dan di sana, kita dapatkan

734
00:50:30,40 --> 00:50:33,440
struktur aneh ini
es, es superionik.

735
00:50:33,560 --> 00:50:38,160
Jadi Bumi berada di tempat yang sangat sempit
kisaran suhu

736
00:50:38,280 --> 00:50:42,80
dan tekanan, di mana air bisa
ada dalam ketiga fase tersebut.

737
00:50:42,200 --> 00:50:44,440
Dan itulah yang membuat Bumi
unik,

738
00:50:44,560 --> 00:50:46,160
tentu saja di tata surya kita,

739
00:50:46,280 --> 00:50:49,320
dan mungkin ratusan
atau bahkan ribuan

740
00:50:49,440 --> 00:50:50,760
beberapa tahun cahaya setelahnya.

741
00:50:50,880 --> 00:50:54,640
Hal inilah yang memungkinkan
ekosistem yang kompleks harus ada

742
00:50:54,760 --> 00:50:56,840
di permukaan planet kita.

743
00:51:04,240 --> 00:51:07,80
Pegunungan yang tertutup salju di bumi,

744
00:51:07,200 --> 00:51:09,360
lautan besar...

745
00:51:11,120 --> 00:51:12,760
...f1Vers...

746
00:51:14,200 --> 00:51:18,160
..dan awan badai
hanya bisa ada bersama-sama,

747
00:51:18,280 --> 00:51:20,840
berkat yang langka
dan sangat sempit

748
00:51:20,960 --> 00:51:24,640
kisaran suhu dan tekanan
yang dinikmati planet kita.

749
00:51:34,440 --> 00:51:36,360
Dan itu tentu saja diperlukan

750
00:51:36,480 --> 00:51:40,160
untuk kehidupan yang kompleks
muncul hanya pada satu hal

751
00:51:40,280 --> 00:51:42,840
dari tata surya
dunia es.

752
00:51:46,760 --> 00:51:50,560
Tapi ada satu perubahan lagi
ke Kisah kami tentang es -

753
00:51:50,680 --> 00:51:53,680
properti yang aneh
dari es sehari-hari

754
00:51:53,800 --> 00:51:56,160
yang sangat kita kenal.

755
00:52:05,320 --> 00:52:08,80
Es di Bumi punya
properti yang tidak biasa

756
00:52:08,200 --> 00:52:10,240
bahwa itu mengapung
pada cairannya sendiri.

757
00:52:10,360 --> 00:52:12,600
Itu karena rumitnya
struktur kristal

758
00:52:12,720 --> 00:52:14,680
dengan semua ikatan hidrogen itu.

759
00:52:14,800 --> 00:52:17,400
Sekarang, ada saatnya
dalam sejarah bumi

760
00:52:17,520 --> 00:52:20,40
ketika planet ini
hampir membeku.

761
00:52:20,160 --> 00:52:21,800
Tapi karena es mengapung,

762
00:52:21,920 --> 00:52:24,320
selalu ada
sedikit air cair

763
00:52:24,440 --> 00:52:25,840
di dasar lautan,

764
00:52:25,960 --> 00:52:29,40
dan kehidupan bisa bertahan
dalam cairan itu.

765
00:52:33,160 --> 00:52:36,520
Artinya sudah ada
rantai kehidupan yang tidak terputus

766
00:52:36,640 --> 00:52:41,160
selama 3,8 miliar tahun,
berpuncak pada diri kita.

767
00:52:41,280 --> 00:52:47,40
Jadi lain kali Anda tetap melakukannya
beberapa es batu di minumanmu,

768
00:52:47,160 --> 00:52:48,960
jeda sebentar saja

769
00:52:49,80 --> 00:52:52,800
dan memberikan pemikiran
keajaiban es.

770
00:53:25,440 --> 00:53:29,760
Tiga bahan utama
yang Anda butuhkan untuk hidup adalah,

771
00:53:29,880 --> 00:53:32,280
nomor satu, air cair,

772
00:53:32,400 --> 00:53:34,480
dua, sumber energi,

773
00:53:34,600 --> 00:53:37,960
dan tiga, berbagai bahan kimia
elemen

774
00:53:38,80 --> 00:53:39,640
yang kita kaitkan dengan kehidupan.

775
00:53:39,760 --> 00:53:43,560
Dan kami pikir Europa punya
semua bahan ini.

776
00:53:45,560 --> 00:53:48,560
PROF COX: Juno semakin mendalam
pengetahuan kita tentang Europa,

777
00:53:48,680 --> 00:53:52,360
tapi misinya akan berakhir
pada tahun 2025.

778
00:53:55,280 --> 00:53:58,640
Sementara kami belum menemukannya
bukti kehidupan di Europa,

779
00:53:58,760 --> 00:54:02,400
sudah jelas bahwa bulan es ini
layak untuk dilihat lebih dekat.

780
00:54:08,800 --> 00:54:11,520
Sam Howell adalah bagiannya
dari tim NASA

781
00:54:11,640 --> 00:54:13,800
pelingkupan yang sangat ambisius
upaya

782
00:54:13,920 --> 00:54:17,360
untuk menjelajahi bulan
dan lautan di bawah permukaannya

783
00:54:17,480 --> 00:54:20,960
dalam pencarian
bukti yang sulit dipahami itu.

784
00:54:22,80 --> 00:54:24,360
Itu semua hanya tebakan
sampai kamu berenang di dalamnya,

785
00:54:24,480 --> 00:54:27,360
tapi, um,
kami sedang membangun gambaran ini

786
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
dimana kita memahaminya

787
00:54:29,560 --> 00:54:32,520
bagaimana air asin dan batu
berinteraksi di Bumi,

788
00:54:32,640 --> 00:54:34,640
dan kimianya
yang menghasilkan,

789
00:54:34,760 --> 00:54:38,200
yang mungkin penting
terhadap munculnya kehidupan.

790
00:54:38,320 --> 00:54:40,80
Bagaimana kita membuktikannya?

791
00:54:40,200 --> 00:54:42,680
Kami meluncurkannya
misi Europa Clipper,

792
00:54:42,800 --> 00:54:45,760
dan itu akan,
di awal tahun 2030an,

793
00:54:45,880 --> 00:54:47,880
tiba di Yupiter
dan mengorbit Yupiter,

794
00:54:48,00 --> 00:54:50,840
mensurvei keseluruhan
dunia.

795
00:54:53,40 --> 00:54:54,440
PEMBICARA BARU: Europa Clipper adalah

796
00:54:54,560 --> 00:54:57,120
misi khusus pertama
ke Eropa.

797
00:54:57,240 --> 00:54:58,680
Dan faktanya, ini yang pertama
misi khusus

798
00:54:58,800 --> 00:55:00,80
ke bulan es mana pun.

799
00:55:02,440 --> 00:55:04,560
PEMBICARA BARU:
Europa Clipper akan diluncurkan

800
00:55:04,680 --> 00:55:07,440
dari Pusat Luar Angkasa Kennedy
pada bulan Oktober 2024.

801
00:55:08,800 --> 00:55:11,440
DR CEPAT: Dan kami memiliki muatan

802
00:55:11,560 --> 00:55:13,560
dari sepuluh instrumen
yang akan bekerja sama

803
00:55:13,680 --> 00:55:16,560
untuk mengkarakterisasi
permukaan es Europa,

804
00:55:16,680 --> 00:55:19,400
lautannya,
apa komposisinya,

805
00:55:19,520 --> 00:55:23,240
dan untuk mencari tahu
jika Europa memiliki lingkungan

806
00:55:23,360 --> 00:55:24,760
yang bisa menunjang kehidupan.

807
00:55:28,800 --> 00:55:31,40
DR HOWETT: Kapan saja
Anda berada di dekat Jupiter,

808
00:55:31,160 --> 00:55:32,240
itu sangat berbahaya.

809
00:55:32,360 --> 00:55:35,80
Partikel berenergi tinggi ini
yang berkeliaran

810
00:55:35,200 --> 00:55:36,960
dapat menabrak pesawat ruang angkasa Anda
dan merusaknya.

811
00:55:37,80 --> 00:55:38,760
Dan itu
salah satu tantangan besar

812
00:55:38,880 --> 00:55:40,640
menghadapi Europa Clipper.

813
00:55:43,280 --> 00:55:44,920
PROF COx: Dan ternyata tidak
hanya pesawat luar angkasa

814
00:55:45,40 --> 00:55:47,320
itu harus bertahan
Serangan Jupiter.

815
00:55:47,440 --> 00:55:50,200
DR HOWETT: Kami tahu
bahwa radiasi yang intens ini,

816
00:55:50,320 --> 00:55:53,200
itu buruk bagi kehidupan
seperti yang kita tahu, hidup apa adanya,

817
00:55:53,320 --> 00:55:55,720
tapi mungkin kehidupan di Europa
tidak terlalu mempermasalahkannya.

818
00:55:55,840 --> 00:55:59,240
Tapi yang lebih mungkin terjadi adalah
bahwa lapisan es yang tebal

819
00:55:59,360 --> 00:56:00,720
yang berada di permukaan Europa

820
00:56:00,840 --> 00:56:03,320
melindungi kehidupan
di lautan bawah permukaan.

821
00:56:04,920 --> 00:56:07,840
DR CEPAT: Menurut kami sedingin es
kerak bumi setebal 18 mil,

822
00:56:07,960 --> 00:56:10,200
tapi Europa Clipper
akan memberi tahu kami lebih banyak.

823
00:56:16,80 --> 00:56:17,360
DR HOWETT: Saya sangat bersemangat

824
00:56:17,480 --> 00:56:19,200
tentang pembelajaran
tentang bulu Europa.

825
00:56:19,320 --> 00:56:20,840
| pikir mereka bisa menjadi kuncinya

826
00:56:20,960 --> 00:56:22,680
untuk pengambilan sampel
lautan bawah permukaan.

827
00:56:22,800 --> 00:56:25,840
Kami akan mencari tahu apakah ada
jejak atau gagasan kehidupan

828
00:56:25,960 --> 00:56:27,640
di bulu-bulu itu,
dan itu adalah sesuatu

829
00:56:27,760 --> 00:56:30,00
kita akan mampu melakukannya
dengan pesawat luar angkasa yang menakjubkan ini.

830
00:56:32,80 --> 00:56:35,480
PROF COX: Clipper saja
pernah mensurvei Europa dari jauh,

831
00:56:35,600 --> 00:56:39,520
tapi misi masa depan sedang berlangsung
mengembangkan bahwa, suatu hari,

832
00:56:39,640 --> 00:56:44,640
mungkin mendarat di permukaan
dan menjelajah di bawah es.

833
00:56:44,760 --> 00:56:47,680
Tidak ada es di planet ini

834
00:56:47,800 --> 00:56:50,120
yang berperilaku
seperti permukaan Europa.

835
00:56:50,240 --> 00:56:52,880
Di sana, esnya sangat tebal
dan sangat keras

836
00:56:53,00 --> 00:56:56,840
bahwa beberapa mil di atas adalah
seperti beton atau batu.

837
00:56:59,400 --> 00:57:03,640
Apa yang sebenarnya kami lihat adalah cara-caranya
untuk mengemas panas yang cukup

838
00:57:03,760 --> 00:57:05,600
ke dalam probe silinder

839
00:57:05,720 --> 00:57:08,00
sehingga bisa meleleh seluruhnya
ke lautan itu,

840
00:57:08,120 --> 00:57:10,720
tapi bisa juga dibawa-bawa
muatan ilmiah bersama kami

841
00:57:10,840 --> 00:57:12,640
yang ingin kita gunakan untuk menjelajah.

842
00:57:13,760 --> 00:57:15,680
Jadi apakah ini rekaman video sekarang?

843
00:57:15,800 --> 00:57:16,960
Ya, tentu saja.

844
00:57:17,80 --> 00:57:18,640
Ah... Oh, ya.

845
00:57:18,760 --> 00:57:20,520
| tidak tahu apakah kamu pernah
melihat dirimu di depan kamera sebelumnya,

846
00:57:20,640 --> 00:57:23,40
- tapi ini dia!
- (TERTAWA) Halo!

847
00:57:23,160 --> 00:57:25,480
Kami hanya akan menyebarkannya
di sana,

848
00:57:25,600 --> 00:57:26,920
tepat ke dalam lubang, dan...

849
00:57:28,880 --> 00:57:30,280
...semoga berhasil.

850
00:57:30,400 --> 00:57:33,440
Dan kemudian kita mulai,
kita berada di danau.

851
00:57:35,600 --> 00:57:38,520
Kami sedang melihat sekeliling
antarmuka

852
00:57:38,640 --> 00:57:40,920
dari es dan air
tepat di bawah kita.

853
00:57:47,160 --> 00:57:49,280
DR WONG:
Menemukan kehidupan di Europa akan menjadi hal yang menyenangkan

854
00:57:49,400 --> 00:57:50,840
luar biasa mendalam,

855
00:57:50,960 --> 00:57:52,920
karena hampir terjamin

856
00:57:53,40 --> 00:57:54,960
bahwa itu akan terjadi
contoh terpisah

857
00:57:55,80 --> 00:57:57,200
tentang asal mula kehidupan.

858
00:57:57,320 --> 00:57:59,520
Jadi Europa bisa mengajari kita
banyak

859
00:57:59,640 --> 00:58:02,640
tentang bagaimana kehidupan dimulai
di seluruh alam semesta.